I opened a support ticket with the Jungle Disk folks and they helped me do some “consistency checks” in the software and everything reappeared. Whoo! My previous post no longer applies to Jungle Disk, though I still think it’s a good thing for software not to do (ie. mess things up).
I can once again recommend Jungle Disk as a good solution for backups.